要练好英语的翻译，可以遵循以下建议：

扩充词汇量

阅读英语书籍、文章和材料，积累更多词汇。

使用在线词典和翻译工具来查询生词和短语，但不要过度依赖。

练习翻译

定期进行英汉互译练习，翻译文章、新闻、故事等。

通过实践性学习，自己动手翻译、修改和润色。

理解语境

确保理解句子和段落的上下文，以便准确翻译。

深入了解语言背后的文化和思维方式。

学习语法

掌握英语语法，构建准确的句子。

通过学习相关的英语语法教材或参加英语语法课程来提高自己的语法水平。

使用在线工具和词典

利用在线翻译工具和双语词典，但不要过度依赖。

参加语言课程

参加专注于翻译技能的课程。

寻求反馈

请他人检查翻译并提供反馈。

多读英语原文

阅读英语原文，了解英语的表达方式和惯用语。

保持耐心

翻译需要时间和练习，不要急于求成。

研究翻译技巧

学习逐字翻译、意译、对等翻译等专业技巧。

提高口语和写作能力

通过口语交际和英语写作提高翻译的自然度。

实践性学习

自己动手翻译、修改和润色，通过实践提高。

培养语感和悟性

对英语的语感、判断能力、洞察能力、反应能力以及跨文化交流的敏感性进行培养。

理解文化背景

深入了解语言背后的文化和思维方式。

多加练习

只有不断地练习才能提高英语翻译的水平。

通过以上方法，可以逐步提高英语翻译能力。建议结合个人实际情况，制定学习计划并坚持执行。