对应词是什么意思
教育立知
...词指与之相对应、意思相关的词语。指不同语言间可以对译的词。如:英语的friend可用汉语的“朋友”来译,汉语的“朋友”也可用英语的friend来译。有的意义完全对等,是对等词。对应词是什么意思指不同语言间可以对译的词。如...
有关【增译的英语是什么】的内容
重译的意思是什么
教育问答
辗转翻译山川长远,习俗不同,言语同异,重译乃通。《三国志 薛综传》重新翻译
硬译的意思是什么
教育问答
按照原文逐字逐句地直译。 鲁迅 《且介亭杂文二集·非有复译不可》：“后来是译了一点文学理论到 中国 来，但‘批评家’幽默家之流又出现了，说是‘硬译’，‘死译’，‘好像看地图’。” 郭沫若 《雄鸡集·谈文学翻译工作》：“外国诗译成中文，也得像
误译的意思是什么
教育问答
错误地翻译。 鲁迅 《二心集·风马牛》：“﹝‘牛奶路’﹞其实是‘神奶路’。但白种人是一切‘奶’都叫‘Milk’的，我们看惯了罐头牛奶上的文字，有时就不免于误译，是的，这也是无足怪的事。”
象译的意思是什么
教育问答
(1).犹翻译。《吕氏春秋·慎势》：“凡冠带之国，舟车之所通，不用象译狄鞮。” 宋苏辙 《送林子中安厚卿二学士奉使高丽》诗：“鱼龙定示知忠信，象译何劳较齿牙。”(2).借指四方之国。 南朝梁沉约 《内典序》：“若乃乘此直心，推诚闇往，则半息
宣译的意思是什么
教育问答
宣讲并翻译。《隋书·经籍志四》：“ 义熙 中，沙门 支法领 ，从 于闐国 得《华严经》三万六千偈，至 金陵 宣译。”
新译的意思是什么
教育问答
新的译本。佛教徒称 唐 代以下的 汉 译经典。亦有将 后秦 高僧 鸠摩罗什 的译经称作新译者。 吕澂 《中国佛学源流略讲》第五讲：“他把 罗什 的翻译称为新译，其前的翻译，统名旧译。” 吕澂 《中国佛学源流略讲》第八讲：“再就翻译的文体说，
死译的意思是什么
教育问答
完全拘泥于原文字面的翻译。 茅盾 《复杂而紧张的生活、学习与斗争》：“翻译家们的幼稚，水平不高，经验不足，自不待言，因而译品中有错译、误译、死译等也不足为奇。”
累译的意思是什么
教育问答
几经转译。《后汉书·南蛮西南夷传论》：“则缓耳雕脚之伦，兽居鸟语之类，莫不举种尽落，回面而请吏；陵海越障，累译以内属焉。”《汉书·平帝纪》“ 越常氏 重译献白雉一，黑雉二” 唐颜师古 注：“译谓传言也。道路絶远，风俗殊隔，故累译后迺通。”
诠译的意思是什么
教育问答
解释疏通。《宋书·刘景素传》：“ 虞玩 、 殷焕 实为詮译，诚心殷勤，备留圣听。”
梵译的意思是什么
教育问答
梵文佛经的翻译。 宋叶适 《送冯传之》诗：“兹復罢著书，梵译专讨论。頽然对白法，诸有不得存。”
曲译的意思是什么
教育问答
歪曲原意的翻译。 鲁迅 《南腔北调集·为了忘却的记念》：“夜里，我将译文和原文粗粗的对了一遍，知道除几处误译之外，还有一个故意的曲译。”
圣译的意思是什么
教育问答
谓说释圣人经义者。 汉王符 《潜夫论·考绩》：“夫圣人为天口，贤人为圣译。是故圣人之言，天之心也；贤者之所説，圣人之意也。”一说，译，当作铎。 汪继培 笺：“译，疑当作‘鐸’。《法言·学行篇》云：‘天之道不在 仲尼 乎！ 仲尼 ，驾説者也，
九译的意思是什么
教育问答
(1).辗转翻译。《史记·大宛列传》：“重九译，致殊俗。” 张守节 正义：“言重重九遍译语而致。”《文选·张衡＜东京赋＞》：“重舌之人九译，僉稽首而来王。” 薛综 注：“重舌谓晓夷狄语者。九译，九度译言始至中国者也。”《晋书·文帝纪》：“虽
标译的意思是什么
教育问答
译述。《续资治通鉴·元明宗天历二年》：“乙未，特命 博囉 等传旨，宣諭 雅克特穆尔 、 巴特锡 、 和实 、 哈玛尔图 、 巴特勒 等曰：‘凡省、院、臺、百司庶政，询谋僉同，标译所奏，以告於朕。’”
司译的意思是什么
教育问答
早期希伯来会堂中的神职人员,把希伯来经典译成当地口语
双译的意思是什么
教育问答
谓佛经重译。 清沉初 《西清笔记·记职志》：“佛经有名双译，乃 印度 所著， 唐古忒 所译，而此土重译之本；有名单译者，则译 唐古忒 所著之本。”
偏译的意思是什么
教育问答
边远之地。因言语不同，须译而能通，故称。《后汉书·东夷传赞》：“眇眇偏译，或从或畔。”
八译的意思是什么
教育问答
谓辗转多次翻译。《尚书大传》卷二：“ 桀 无道，囚 汤 ，后释之，诸侯八译来朝者六国。”
敷译的意思是什么
教育问答
传译，翻译。《元史·百官志四》：“艺文监，秩从三品。 天历 二年置。专以国语敷译儒书，及儒书之合校讎者俾兼治之。”