关于“学费收据”的英语翻译，综合权威资料整理如下：

核心翻译

主要表达为 receipt ，这是最标准的翻译。

其他常见表达包括：official receipts（正式收据）、quittance（退款）、receipt for（用于…的收据）等。

使用示例

学费收据： receipt for tuition

开具收据： I'll make out your receipt （等一下，我给您开收据）

退货凭证： customized return receipt （定制退货收据）

注意事项

金额表述：若涉及分期支付，可用 partial receipt （部分收据）或 half payment receipt （半款收据）等补充说明。

专业场景：学校可能使用 student fee receipt 或 enrollment receipt 等术语。

建议根据具体场景选择表达，日常交流中 receipt 已足够使用，正式文件建议采用 official receipts 以明确法律效力。