近义词是：画虎不成，非僧非俗，不三不四，非驴非马，画虎类犬

【不伦不类】解释：

不像这一类，也不像那一类，形容不成样子或不规范：翻译如果不顾本国语言的特点，死抠原文字句，就会弄出一些～的句子来，叫人看不懂。