你要直译的话,就是"女孩子或女人之间的谈话，但是一般我们都翻译成"女孩的悄悄话，或者女孩之间的谈心"之类的,体现一种亲密和坦诚。