区别在于意思不一样。

waiter是男服务员，waitress是女服务员。服务员原指固定场所里提供一定范围内服务的人员，有男服务员，也有女服务员。