黄梅出山图文言文翻译是：王仲至观赏我家的藏画，最喜欢王维画的《黄梅出山图》。这是由于所画黄梅、曹溪二人，气韵神情和约束检点的态度，都像他们的为人。阅读传记所载二人的事迹，再看王维所画，可以想见二人的真实形象。

1、原文：王仲至阅吾家画，最爱王维画《黄梅出山图》。

2、盖其所图黄梅、曹溪二人，气韵神检，皆如其为人。

3、读二人事迹，还观所画，可以想见其人。

4、出自：北宋沈括《梦溪笔谈》。

5、扩展资料注释【注释】①王仲至：宋王钦臣，字仲至。

7、性嗜古，藏书数万卷，手自校正，世称善本。

8、②黄梅：佛家禅宗五祖弘忍，居黄梅山东禅院，人因以称之。

9、曹溪：原为溪名，源出今广东省曲江县东南，西流入溱水。

10、因唐时，禅宗六祖慧能大师居此大兴佛法，故曹溪成了慧能的别称。