学习英语翻译专业的学生可以通过以下方法来提高英语水平：

建立扎实的语言基础

听力训练：每天听BBC等外国电台，直到完全听懂。

阅读：每天阅读中国日报（英文版）等英文杂志和英文小说。

写作：通过写作练习，如日记、读后感等，提高表达能力。

学习翻译理论和方法

理论学习：阅读翻译理论书籍，了解翻译的基本概念、原则和技巧。

专业培训：参加翻译培训课程，学习专业翻译方法和技巧。

实践翻译技能

实践材料：选择适合自己水平的翻译材料进行练习，如新闻报道、小说、学术论文等。

翻译项目：参与学校或社会上的翻译项目，与专业人士合作，锻炼翻译能力和团队合作能力。

多参与翻译项目

实践经验：通过实际翻译项目来练习技巧和提高实际能力。

实习机会：在翻译机构、新闻媒体等单位进行实习，锻炼实践能力。

多交流和学习

专业交流：参加翻译学术研讨会、翻译比赛等活动，与同行交流，拓宽视野。

专业网络：加入翻译专业协会，参加专业活动和会议，与其他翻译专业人员交流。

专业发展

持续学习：通过参加专业培训课程、阅读专业书籍和期刊，保持不断的专业发展。

专业认证：考取翻译专业认证证书，如国际翻译认证（ITC）的考试。

专门领域学习

专业英语：学习经济、法律、医学等领域的专业术语。

文学与艺术：培养对文学和艺术作品的翻译能力。

科技新闻：学习科技和新闻领域的专业术语和翻译技巧。

译写策略

译写实践：通过不断的译写实践来提高自己的翻译和写作能力。

这些方法可以帮助英语翻译专业的学生全面提升英语水平和翻译技能，为未来的职业发展打下坚实的基础。