“自己双关”出自元代王哲的《满庭芳 京净辛吉甫见枰棋者。

“自己双关”全诗

《满庭芳 京净辛吉甫见枰棋者，遂书此》

元代 王哲

斗枰棋，心万转，情注意完＊。

神搜思，彼此巧生奸。

道铺机关，争如会、自己双关。

留住，人这著，默断破痴顽。

颜。

好看前。

敲打闹，里清闲。

从庚、虎哮吼，在高山。

道分明不识，白黑、知守交颁。

前胜，中仙桂，谁与我跻攀。

《满庭芳 京净辛吉甫见枰棋者，遂书此》王哲 翻译、赏析和诗意

斗棋盘棋子，心万转，情注意完＊。

神进行思考，那这巧生奸。

道铺机关，争如聚会、自己双关。

留住，这写人，默默截断破痴顽。

颜。

好看前。

敲打闹，里闲谈。

从庚、老虎咆哮吼叫，在高山。

道分明不认识，黑白、知守交颁布。

前胜，中的仙桂，谁与我攀登。

* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考